Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

осталыкны арттыру

  • 1 арттыру

    перех.
    1) увели́чивать/увели́чить (количество, объём, размер); нара́щивать (темпы, мощность, силу удара, сопротивление, влияние); повыша́ть/повы́сить (активность масс, доходы, зарплату), прибавля́ть/приба́вить; мно́жить ( ряды новаторов); умножа́ть/умно́жить (скот, богатство) || увеличе́ние, нара́щивание, повыше́ние, прибавле́ние, умноже́ние

    уңышны арттыру — повыша́ть (увели́чивать) урожа́й

    малның авырлыгын арттыру — повыша́ть (увели́чивать) вес скота́

    осталыкны арттыру — повыша́ть (нара́щивать) мастерство́

    тизлекне арттыру — увели́чивать ско́рость

    тәҗрибә көчне арттыра — о́пыт умножа́ет си́лы

    2) повыша́ть/повы́сить, уси́ливать/уси́лить (бдительность, ответственность, требовательность) || повыше́ние, усиле́ние

    игътибарны арттыру — уси́лить внима́тельность

    физик басымны арттыру — уси́лить (повы́сить) физи́ческое давле́ние

    3) прибавля́ть/приба́вить (забот; поручений, работ); умножа́ть/умно́жить; набавля́ть/наба́вить (за транспортные расходы, за качество, скорость при езде на машине) || прибавле́ние, приба́вка, умноже́ние; надба́вка

    мәшәкать арттыру — прибавля́ть хлопо́т, умножа́ть хло́поты

    4) повыша́ть/повы́сить, взви́нчивать/взвинти́ть, набавля́ть/наба́вить ( цену) || повыше́ние, надба́вка
    5) уси́ливать/уси́лить (опасность, напряжение, страх, недовольство); усугубля́ть/усугуби́ть, нагнета́ть ( напряжённость); повыша́ть/повы́сить || усиле́ние; усугубле́ние, нагнета́ние; повыше́ние
    6) преувели́чивать/преувели́чить (значение кого, чего, ценность); утри́ровать || преувели́чивание, преувеличе́ние; утри́рование
    7)
    а) прям.; перен. оставля́ть/оста́вить (что-л., сэкономив, как излишек и т. п.); выделя́ть/вы́делить || оставле́ние

    ашлыкны сатуга да бераз арттырасы булыр — придётся оста́вить (вы́делить) немно́го хле́ба и для прода́жи

    б) перен.; разг. ода́лживать/одолжи́ть (сколько-л. из своего кармана, запаса, из наличных)

    бераз кирпеч арттыра алмассыңмы? — не смог бы ты одолжи́ть немно́го кирпича́? (букв. не бу́дет ли у тебя́ ли́шнего кирпича́)

    а) де́лать (сде́лать) бо́льше (длинне́е, до́льше, да́льше, вы́ше, светле́е и т. п.) ( чего)

    чокырның иңен беренчесенекеннән арттырма — ширину́ я́мы сде́лай не бо́льше, чем у пе́рвой; я́му сде́лай (вы́рой) не ши́ре пе́рвой

    чебешне егермедән арттырмау — име́ть не бо́льше двадцати́ цыпля́т

    б) превыша́ть/превы́сить; перекрыва́ть/перекры́ть ( что) || превыше́ние, перекрыва́ние

    үз рекордыннан арттыру — превы́сить свой реко́рд

    былтыргы дәрәҗәдән арттыру өчен — что́бы превы́сить прошлого́дний у́ровень

    •
    - арттырып күрсәтү
    - арттырып үтәү
    - арттырып язу

    Татарско-русский словарь > арттыру

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»